Fonds Rosario

[Querida tía Ana: estamos tan contentos mamá y yo que no podemos dejar]

1977-11-30

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf

Sillato, María del Carmen

Écrits de prison

Vie carcérale

Famille

Conditions de détention

Destinataire : Sillato, Ana María Josefa

Lettre à sa sœur envoyée à sa sœur depuis la Prison de Villa Devoto. Dans la première partie de la lettre, datée 1977-11-30, signée « Gabriel », prénom du petit garçon dont elle vient d’accoucher et qui est auprès d’elle en détention, l’autrice s’adresse à sa sœur en se mettant à la place de l’enfant. « Il » évoque : la réception d’une lettre de sa tante Charito, son père, sa convalescence, sa vie de bébé, Lele (sa sœur Elena), Juan Marcelo, et félicite sa tante pour sa réussite (elle sera bientôt « Docteure »). Dans la seconde partie, datée du 1977-12-05, l’autrice reprend sa voix et évoque : ses conditions de détention (chaleur insupportable), le temps dédié à son fils Gabriel, les problèmes de santé de ce dernier, la réception d’une lettre de Chary (sa sœur), sa mère, Alberto (le père de son enfant) et ses sentiments envers lui, des moments heureux, les fêtes de Noël, la suspension des visites spéciales du 20/12/77 au 1/1/78 mais la continuation des visites communes, la visite d’une tante et l’envoi d’une lettre à cette dernière pour la remercier de tout ce qu’elle fait pour eux, la venue de Beatriz avec 2 colis, et un examen. Suite de la lettre à la date du 1977-12-06, l’autrice évoque : l’arrivée de lettres de sa mère et d’Elena, les visites à Alberto, son fils Gabriel, des remerciements pour des recommandations, sa sœur Chary, sa vie quotidienne avec l’enfant, la cuisine, son travail de coiffeuse, Alberto, le futur, et un anniversaire. Salutations à la famille.

Carta enviada a su hermana desde la Cárcel de Villa Devoto. En la primera parte de la carta, fechada 1977-11-30, firmada ‘’Gabriel’’, nombre del niño del que acaba de dar a luz y que está con ella en detención, la autora se dirige a su hermana poniéndose en el lugar del niño. ‘’Él’’ evoca: la recepción de una carta de su tía Charito, su padre, su convalecencia, su vida de bebé, Lele (su hermana Elena), Juan Marcelo, y felicita a su tía por su éxito (pronto será ‘’Doctora’’). En la segunda parte, fechada del 1977-12-05, la autora retoma su voz y evoca: sus condiciones de detención (calor insoportable), el tiempo dedicado a su hijo Gabriel, los problemas de salud de este último, la recepción de una carta de Chary (su hermana), su madre, Alberto (el padre de su niño) y sus sentimientos hacia él, momentos felices, las fiestas de Navidad, la suspensión de las visitas especiales del 20/12/77 al 1/1/78 pero la continuación de las visitas comunes, la visita de una tía y el envío de una carta a ella para agradecerle todo lo que hace por ellos, la llegada de Beatriz con 2 paquetes, y un examen. La carta continúa a la fecha del 1977-12-06, en la que la autora evoca: la llegada de cartas de su madre y de Elena, las visitas a Alberto, su hijo Gabriel, los agradecimientos por recomendaciones, Chary, su vida cotidiana con el niño, la cocina, su trabajo de peluquera, Alberto, el futuro, un cumpleaños. Saludos a la familia.

Notes : Cinq feuillets écrits recto et verso au stylo bleu. Tampons [Sup. Decreto 2023/74] et [Censurada] sur les écrits dans la partie supérieure au recto de chaque feuillet. Certains tampons sont mal imprimés.

UR 4030 HLLI, Université Littoral Côte d'Opale

Responsable du fonds : Sillato, María del Carmen

Responsable scientifique : Pouzet, Isabelle (MCF Université Littoral Côte d'Opale)

Éditeur scientifique : Pouzet, Isabelle (MCF Université Littoral Côte d'Opale)

Auteur de la notice : Passion, Laurent

Auteur de la révision : Pouzet, Isabelle

Auteurs de la transcription : Passion, Laurent / Parras, Marie-Ange

Nature du document : Lettre manuscrite

Format : 5 f., 10 p., 163 x 233 mm

État général : Bon

FR-MCS-B-001

Localisation du fonds : Argentine / Rosario

Espagnol

Archives María del Carmen Sillato / Archivos María del Carmen Sillato

1977-11-30

1977-12-05

1977-12-06

2025-04-17

Papier

Contexte géographique : Argentine

Lieu d'expédition : Buenos Aires

Sillato María del Carmen