Fonds Rosario

[Mi querida tía Ana : aunque hace mucho calor y estoy un poco enchinchado]

1977-10-19

CC-BY-NC-ND-4.0

http://purl.org/coar/resource_type/c_18cf

Sillato, María del Carmen

Écrits de prison

Vie carcérale

Famille

Destinataire : Sillato, Ana María Josefa

Lettre envoyée à sa sœur, depuis la Prison de Villa Devoto. Dans la première partie de la lettre, datée 1977-10-19, signée « Gabriel », prénom du petit garçon dont elle vient d’accoucher et qui est auprès d’elle en détention, l’autrice s’adresse à sa sœur en se mettant à la place de l’enfant. « Il » évoque : la chaleur, des petit problèmes de santé, la joie d’avoir reçu sa première lettre, sa maman, sa tante Inés, ses vêtements, ses promenades en poussette, demande des nouvelles de la famille, son père (Alberto). Salutations. Lettre reprise le 1977-11-20, l’autrice reprend sa voix et évoque : son fils Gabriel, des membres de sa famille, les études de sa sœur, des souvenirs en famille, des démarches administratives, des choses dont elle a besoin, leur correspondance, une réponse de Chary (sœur), Bachi (beau-frère), l’envoi de l’adresse d’une tante. Salutations.

Carta enviada a su hermana desde la Cárcel de Villa Devoto. En la primera parte de la carta, fechada 1977-10-19, firmada ‘’Gabriel’’, nombre del niño del que acaba de dar a luz y que está con ella en detención, la autora se dirige a su hermana poniéndose en el lugar del niño. ‘’Él’’ evoca: el calor, pequeños problemas de salud, la alegría de haber recibido su primera carta, su mamá, su tía Inés, sus ropas, sus paseos en cochecito, pide noticias de la familia, su padre (Alberto). Saludos. Carta retomada el 1977-11-20, la autora retoma su voz y menciona: su hijo Gabriel, miembros de su familia, los estudios de su hermana, recuerdos familiares, trámites administrativos, cosas que necesita, su correspondencia, una respuesta de Chary (hermana), Bachi (cuñado), el envío de la dirección de una tía. Saludos.

Notes : Quatre feuillets écrits recto et verso et un feuillet écrit au recto, à l’encre bleue. Les quatre derniers feuillets numérotés 2-3-4-5. Tampons [Sup. Decreto 2023/74] et [Censurada] sur le dernier feuillet.

UR 4030 HLLI, Université Littoral Côte d'Opale

Responsable du fonds : Sillato, María del Carmen

Responsable scientifique : Pouzet, Isabelle (MCF Université Littoral Côte d'Opale)

Éditeur scientifique : Pouzet, Isabelle (MCF Université Littoral Côte d'Opale)

Auteur de la notice : Passion, Laurent

Auteur de la révision : Pouzet, Isabelle

Nature du document : Lettre manuscrite

Format : 4 f., 8 p., 163 x 233 mm

1 f., 1 p., 160 x 115 mm

État général : Bon

FR-MCS-B-009

Localisation du fonds : Argentine / Rosario

Espagnol

Archives María del Carmen Sillato / Archivos María del Carmen Sillato

1977-10-19

1977-11-20

2025-04-18

Papier

Contexte géographique : Argentine

Lieu d'expédition : Buenos Aires

Sillato María del Carmen